Training Africans to increase sales and grow small agricultural businesses

PHOENIX (August 5, 2014) – President Barack Obama spoke to 50 African leaders at the U.S.-Africa Business Forum in Washington D.C. from Aug. 4-6, to promote Africa’s economic growth in business and foreign investment. President Obama rallied support for Africa’s upcoming generation in creating business opportunities.

Food for the Hungry (FH) works to equip small business owners in the African countries of Burundi, Kenya, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Mozambique, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.

In Kenya, FH worked with pastoralists to broaden the sale of livestock across eight markets, which brought in a total of $2.2 million in sales during the country’s 2011 food crisis. Through training and expanding markets, FH staff are equipping Kenyans to run their own agricultural businesses to sustain them through droughts and other challenges.

In Ethiopia, FH staff train unskilled farmers, like Sultan Hassen, on how to start a small business to earn income, such as harvesting honey. FH staff also helped to expand local markets for selling agricultural products and livestock. “I had no special skills with any kind of handcrafts,” said Sultan. “Poverty crept into our house and eating once a day became rare. I could not tolerate the starvation and poverty any longer with a wife and three children. Finally, I asked my wife to divorce me and go to her parents at least to feed herself and the children, but she refused.” After receiving training in raising bees and harvesting honey from FH, Sultan earned $2,182 in one year, going from 62 cents a day to $6. He has also expanded his farm to include a pair of oxen, seven modern beehives, two milking cows and three donkeys. He’s expanded his farm to plant crops and now has 6,600 pounds of maize for sale.

These are two examples of the kind of work Food for the Hungry is doing throughout Africa to empower Africans to start and grow small agricultural businesses.

Founded in 1971, Food for the Hungry provides emergency relief and long-term development programs with operations in more than 20 countries to help the world's most vulnerable people.

Learn more by visiting www.fh.org. Social connections include www.facebook.com/foodforthehungry and www.twitter.com/food4thehungry

Destacados

LLUVIAS: Los vientos huracanados y fuertes lluvias han provocado diversos daños en viviendas y cultivos en países como Honduras y El Salvador.

SEQUÍA: La sequía, asociada al fenómeno El Niño, impacta fuertemente en Centroamérica donde ha dañado gran parte de los cultivos de maíz y frijol y causado la muerte de miles de reses.

MIGRANTES: El número de niños y niñas migrantes centroamericanos que cruzan la frontera suroeste de EEUU ha disminuido, según el Gobierno de EEUU.

SALUD: Llamado a todos los países de las Américas a estar vigilantes y preparase ante la potencial introducción del virus del Ébola en la región.

Fuente: Prensa Latina

Un total de 168 mil 278 familias del sector rural en Guatemala perdieron sus cosechas por la sequía que hoy impacta al país, mientras el Gobierno les ha prometido ayuda humanitaria.

El informe fue presentado en el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan), encabezado por la vicepresidenta, Roxana Baldetti.

Según la funcionaria, el Ejecutivo no dejará desprotegidas a los campesinos perjudicados por la canícula y prometió asistencia con alimentos, semilla mejorada y fertilizantes.

Baldetti aseguró que esta semana se establecería la forma en que serían entregados los alimentos, así como las fechas del traslado de la asistencia gubernamental.

Los ministerios de Economía, Agricultura y Desarrollo Social diseñarán estrategias para emplear temporalmente a campesinos y beneficiarlos con el programa Beca Artesano, a fin de que puedan obtener un ingreso económico, se informó en el Conasan.

Según los resultados de la pesquisa aplicada en los 22 departamentos, los daños de cultivos se registran en 208 de los 338 municipios de este país centroamericanos.

Precisaron que los territorios con mayores pérdidas fueron Chiquimula, Quiché, El Progreso Baja Verapaz, ubicados en el denominado Corredor Seco.

De acuerdo con esa fuente oficial, la cartera de Salud Pública entregará suplementos vitamínicos a 50 mil 621 menores de dos años, y asistirá a otros 75 mil 880 niños de menos de cinco años en pro de prevenir la desnutrición.

El titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Monterroso, dijo que las altasb temperaturas perjudicaron una superficie de 26 mil 229 hectáreas y que se arruinaron 661 mil 695 quintales de frijol y un millón 800 mil quintales de maíz.

Snapshot 6 - 12 August

Central African Republic: The CAR President Catherine Samba-Panza named a Muslim as the new Prime Minister. Renewed clashes have displaced 20,000 people in Batafango (Ouham) since July and 17,000 people in Bambari (Ouaka) since June. A total of 890 security incidents were recorded in 2014, hampering humanitarian access.

South Sudan: Government and opposition failed to reach a peace agreement and to set up a transitional government by 10 August, the deadline established in earlier agreements. Following the killing of at least six aid workers in Maban County Upper Nile State, the UN announced it was evacuating 220 staff and aid workers. The Bentiu PoC site was reportedly affected by flooding, with most of its area submerged, causing further concern over the spread of waterborne diseases.

Iraq: 200,000 people have been displaced from Sinjar District as areas were taken over by IS. New waves of violence in Kirkuk displaced up to 40,000 people. At least 45,000 Iraqis have fled into the Kurdish region of Iraq (KR-I) since 3 August, where an increase in measles cases is reported.

Updated: 12/08/2014. Next update: 19/08/2014

Global Emergency Overview Web Interface

Alrededor de 83 millones de quetzales mensuales, durante seis meses, invertirá el gobierno de la República a partir del uno de octubre próximo, para atender a 170.000 familias afectadas por la sequía derivada de la canícula prolongada que afecta al país.

Elmer López, ministro de Agricultura, informó que la propuesta es la dotación de un quintal de maíz, 30 libras de fríjol y 8 kilos de harina elaborada de soya y maíz por cada familia, especialmente que posean niños menores de 5 años.

El plan estratégico que se aplicará durante seis meses, fue presentado durante la junta de Gabinete semanal que encabezó el presidente Otto Pérez Molina y su vicepresidenta Roxana Baldetti en la Casa Presidencial.

"Lo primordial es que el Gobierno atenderá a todas las familias que resultaron impactados por la sequía, el mandato es claro y el siguiente paso es afinar los detalles para atenuar las consecuencias de la canícula", afirmó López, al agregar que analizan los mecanismos para distribuir la ayuda para los damnificados.

Explicó que los alimentos son parte de las reservas que posee el Gobierno de Guatemala y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) que suman 4.000 toneladas.

"Será un proyecto conjunto, no haremos el trabajo por separado, la intención es impactar positivamente en las familias", explicó el funcionario.

Sin impacto negativo

De acuerdo con informes del Ministerio de Economía, las consecuencias de la sequía no tendrán incidencia en el crecimiento macro económico del país.

El titular de dicha cartera, Sergio de la Torre, recordó que la institución destacará personal de verificación a las comunidades del oriente de Guatemala, para evitar la especulación de precios, especialmente del maíz y frijol.

Ante los impactos de la canícula prolongada que ha afectado el territorio nacional, el mandatario Otto Pérez Molina y la vicegobernante Roxana Baldetti aprobaron la implementación de un plan estratégico, con el propósito de atender las necesidades alimentarias de 170 mil familias campesinas que han perdido sus siembras, reveló Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA).

De acuerdo con el funcionario, la ayuda será proporcionada a partir de octubre, debido a que los cultivos dañados se encuentran en desarrollo, y será en esa época cuando más hagan falta los granos básicos. Se prolongará por 6 meses, lo cual implicará una inversión de Q498 millones, o su equivalente, aproximado en Q83 millones mensuales.

Según lo informado, la atención a los damnificados se coordinará con la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), y consistirá en la entrega de 1 quintal de maíz, 30 libras de frijol, 16 libras de harina de soya y maíz fortificados, para los núcleos familiares en los que haya menores de 5 años.

En bodegas López afirmó que se tiene en bodegas 4 mil toneladas métricas de víveres, entre los cuales se encuentran los proporcionados gracias al apoyo del Programa Mundial de Alimentos. “Para hacer más efectiva la ayuda, trabajaremos de forma conjunta, con lo cual pretendemos evitar la duplicidad de esfuerzos e impactar positivamente en favor de las comunidades más necesitadas”, expresó el funcionario.

El ministro también dio a conocer que desde ayer se inició el estudio del mecanismo a implementar para la entrega de alimentos, la cual sería priorizada en el corredor seco, con un total de 88 municipios de 12 departamentos.

Ministerio de desarrollo también está preparado Por su parte, la vicetitular de Protección Social del Ministerio de Desarrollo (Mides), Regina Rivera, manifestó que esa dependencia está lista para la distribución de 1 millón 260 mil Bolsas Seguras, con las cuales se apoyará a los campesinos afectados por la falta de lluvia, principalmente en el interior del país, pese a que no se dejará de atender a los vecinos de las áreas más vulnerables en la ciudad capital.

De acuerdo con la funcionaria, ya se han otorgado 240 mil raciones, equivalentes al 16 por ciento del millón 500 mil programado.
Según indicó Rivera, se evitará el clientelismo en la entrega de los insumos, mediante la implementación de controles en el personal, y se verificará la inclusión en el programa de las personas con mayor necesidad, con el fin de llegar a la mayor cantidad de personas posible.

“Entre los alimentos incluidos en estas Bolsas se encuentran maíz, frijol, arroz, sal, leche y azúcar, los cuales llegarán también a las familias afectadas por el sismo del 7 de julio, que afectó principalmente a San Marcos”, puntualizó la viceministra.

Evitarán que se especule
El ministro de Economía, Sergio de la Torre, dio a conocer que, por medio de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, se pondrá en marcha un plan para evitar la especulación de precios en granos básicos, a causa de la escasez producida por la prolongación de la canícula en el territorio nacional, derivada del fenómeno El Niño.
“No se esperan impactos de gravedad en la producción general de alimentos, como el maíz, por lo cual no se deberían registrar aumentos de consideración en los costos; de lo contrario, se procedería a sancionar a los comercios, con multas que irían de Q1 mil a Q5 mil”, mencionó el funcionario.

I. INTRODUCTION

1. Le présent rapport rend compte des principaux développements intervenus au Mali et dans la région du Sahel, en général, sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire. Il rend également compte des efforts de l’Union africaine (UA), y compris à travers sa Mission pour le Mali et le Sahel (MISAHEL), et fait une brève présentation du document portant Stratégie de l’UA pour la région du Sahel, joint en annexe. Le rapport se conclut par des recommandations sur la voie à suivre.

II. EVOLUTION DE LA SITUATION POLITIQUE ET SÉCURITAIRE AU MALI ET DANS LE SAHEL

a) Situation politique au Mali

1. Le Mali est désormais entièrement sorti de la situation de rupture de la légalité constitutionnelle dans laquelle il a été entrainé à la suite du coup d’État intervenu le 22 mars 2012.La tenue réussie des élections présidentielles et législatives au cours de l’année 2013 a permis la mise en place de nouvelles institutions. Parallèlement au processus de consolidation des institutions démocratiques, la mise en œuvre de l’Accord de Ouagadougou du 18 juin 2013 se poursuit, malgré quelques défis. Le 26 avril 2014, le Président Ibrahima Boubacar Keita a nommé M. Modibo Keita, ancien Premier ministre, comme Haut Représentant aux Pourparlers inclusifs prévus aux termes de l’Accord de Ouagadougou. Ce dernier a aussitôt entamé des consultations avec les représentants de la communauté internationale au Mali, ainsi qu’avec les Parties aux pourparlers, en particulier les groupes armés.

2. C’est dans ce contexte que les efforts entrepris par l’Algérie ont permis le lancement effectif des pourparlers inclusifs de paix inter-maliens, avec le soutien de plusieurs membres de la communauté internationale (UA, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest – CEDEAO, Nations unies, Union européenne – UE et Organisation de la Coopération islamique – OCI) et des pays suivants de la région: le Burkina Faso, la Mauritanie, le Niger et le Tchad. En effet, durant plusieurs semaines de discussions à Alger avec les mouvements armés maliens, les autorités algériennes ont encouragé ces mouvements à s’inscrire de bonne foi dans le processus de paix et à mettre en cohérence leurs positions respectives. Ces efforts ont abouti à la signature, le 9 juin 2014, de la «Déclaration d’Alger» par trois mouvements armés, en l’occurrence le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), le Haut Conseil pour l’Unité de l’Azawad (HCUA) et une branche du Mouvement arabe de l’Azawad (MAA), qui se considèrent comme les vrais opposants au Gouvernement malien. Le 14 juin 2014, trois autres mouvements, la Coalition du peuple pour l’Azawad (CPA – une dissidence du MNLA), la Coordination des Mouvements et Forces patriotiques de Résistance (CMFPR) et une branche du MAA, considérés par les autres comme proches du Gouvernement malien, ont signé la « Plate-forme préliminaire d’Alger ».

3. Du 7 au 14 juillet 2014, les autorités algériennes ont réuni, à Alger, des experts représentant les organisations régionales et internationales précitées et des pays de la région concernés pour préparer les pourparlers. Le 16 juillet 2014, une réunion ministérielle impliquant tous ces acteurs a examiné un projet de « Feuille de route des négociations dans le cadre du Processus d’Alger » préparé par les experts. Ce projet a été revu puis adopté et signé par les Parties (le Gouvernement malien et les mouvements armés), le 24 juillet 2014. La Feuille de route énonce les principes et références de base des pourparlers et détermine les différentes questions à discuter pour le règlement du conflit malien. Elle précise le format des pourparlers, la composition de l’équipe de médiation pilotée par l’Algérie et incluant les représentants des cinq organisations régionales et internationales sus-citées et des pays de la région, identifie les parties aux pourparlers et décline un calendrier pour leur déroulement. Ce calendrier prévoit un processus devant durer environ 100 jours avec différentes phases marquées par des périodes de suspension ou de consultations sur le terrain au Mali. La prochaine phase est prévue du 17 août au 11 septembre 2014. Il convient, cependant, de signaler que les Mouvements signataires de la «Déclaration d’Alger » refusent jusque-là d’être dans la même salle avec ceux de la «Plateforme préliminaire d’Alger ». De fait, les négociations et la signature se sont déroulées séparément avec les deux groupes, rendant ainsi difficile le travail des facilitateurs. Il est à espérer que cette situation sera dépassée lors des prochaines phases.

b) Situation sécuritaire au Mali

1. Les grandes agglomérations du nord du Mali ont été libérées depuis mai 2013, grâce aux actions combinées de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) et de l’opération française « Serval », en appui aux Forces de défense et de sécurité maliennes (FDSM). Toutefois, la situation actuelle est marquée par la persistance d'incidents sécuritaires et la poursuite des attaques perpétrées par des groupes armés et terroristes encore actifs dans les trois régions du nord (Gao, Kidal et Tombouctou), notamment dans l’Adrar des Ifoghas, à l‘extrême nord-est du pays. De nombreuses attaques, des enlèvements de personnes, ainsi que des affrontements intercommunautaires, ont été signalés au cours des derniers mois.

2. Le 17 mai 2014, à l’occasion de la visite du Premier ministre malien, Moussa Mara, dans la ville de Kidal, puis le 21 mai 2014, de violents combats ont opposé les FDSM à des mouvements armés, notamment le MNLA, le HCUA et le MAA, qui étaient opposés à la visite. Ces combats ont entraîné de lourdes pertes en vies humaines et la réoccupation temporaire par les mouvements armés des positions précédemment tenues par les FDSM. Le 23 mai 2014, le Président Mohamed Ould Abdel Aziz de la Mauritanie, Président en exercice de l’UA, s’est rendu à Kidal, où il a obtenu la signature d’un Accord de cessez-le-feu par les mouvements armés qui occupaient cette localité et le Gouvernement malien. Aux termes de cet Accord, les mouvements armés se sont engagés à cesser les hostilités, à participer aux Pourparlers inclusifs, à libérer les éléments des FDSM et les civils qu’ils avaient fait prisonniers et à faciliter les opérations humanitaires.

3. Nonobstant cet Accord, les pourparlers inclusifs de paix à Alger ont coïncidé avec la reprise des affrontements entre certains mouvements armés au nord du pays, notamment dans le secteur Tabankort-Anefis-Almoustarat-Tarkint. Face à cette situation, une «Déclaration de cessation des hostilités» a été adoptée, à Alger, le 24 juillet 2014, en même temps que la Feuille de route des Pourparlers, afin de renforcer l’Accord de cessez-le-feu du 23 mai et ses Modalités de mise en œuvre convenues le 13 juin 2014. Une équipe d’observation et de vérification, comprenant des représentants de l’UA et des Nations unies, s’est rendue dans ces localités le 30 juillet 2014, en vue d’observer la situation de plus près et de formuler des recommandations sur les voies et moyens de la stabilisation de la situation.

4. Cette situation d’insécurité au nord du Mali a un impact négatif sur la circulation des personnes et des biens, le retour des réfugiés et personnes déplacées, ainsi que sur le redéploiement de l’administration et des services socio-économiques de base dans les régions concernées. II convient de signaler cependant que le processus de pourparlers inclusifs en cours à Alger devrait aboutir, à terme, à une amélioration significative de la situation, y compris le règlement des questions relatives au cantonnement, à la démobilisation et à la réintégration des éléments des mouvements armés, ainsi qu'à la réforme des FDSM.

Lire le rapport

COMMUNIQUÉ

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), en sa 449ème réunion, tenue le 11 août 2014, a adopté la décision ci-après sur la situation au Mali et dans la région du Sahel:

Le Conseil,

1. Prend note du rapport de la Présidente de la Commission sur le Mali et le Sahel et les activités de la Mission de l’UA pour le Mali et le Sahel [PSC/PR/2.(CDXLIX)], ainsi que de la présentation faite par le Haut Représentant de l’UA pour le Mali et le Sahel, Pierre Buyoya. Le Conseil prend également note des déclarations faites par les représentants du Mali, du Ghana, en sa qualité de pays assurant la présidence de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), ainsi que par des pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies (États-Unis d’Amérique, France, Nigeria, Rwanda, Royaume-Uni et Tchad), le Secrétariat des Nations unies et l’Union européenne (UE);

2. Rappelle ses communiqués et communiqués de presse antérieurs sur la situation au Mali, ainsi que le paragraphe 17 de la décision Assembly/AU/Dec.536(XXIII) sur le rapport du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et l’état de la paix et de la sécurité en Afrique, adoptée par la 23ème session ordinaire de la Conférence de l’Union, tenue à Malabo, en Guinée Équatoriale, les 26 et 27 juin 2014 ;

3. Réaffirme son attachement à l’unité, à l’intégrité territoriale et à la souveraineté du Mali ;

4. Se félicite des efforts qui ont abouti au parachèvement de la restauration de l’ordre constitutionnel au Mali, à la suite des élections présidentielle et législatives tenues au cours du second semestre de l’année 2013. Le Conseil réitère le soutien de l’UA aux efforts visant à consolider les avancées enregistrées dans la stabilisation du Mali, la restauration de l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire malien et la consolidation de la paix dans ce pays ;

5. Réitère l’appréciation de l’UA aux pays de la région, notamment l’Algérie et le Burkina Faso, ainsi qu’aux partenaires internationaux pour les efforts qu’ils déploient en vue de la promotion durable de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Mali. À cet égard, le Conseil exprime à nouveau la reconnaissance de l’UA au Président Mohamed Ould Abdel Aziz de la Mauritanie, Président en exercice de l’UA, pour avoir facilité la conclusion, le 23 mai 2014, après les regrettables incidents survenus à Kidal, dans le nord du pays, d’un Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement malien et les mouvements armés. Le Conseil se réjouit de l’engagement du Gouvernement malien à œuvrer en faveur du règlement rapide de la crise au nord du Mali et de la réconciliation nationale dans le cadre du suivi de l’Accord préliminaire de Ouagadougou du 18 juin 2013, ainsi que de la signature, par les mouvements armés, les 9 et 14 juin 2014, respectivement, de la Déclaration et de la Plateforme préliminaire d’Alger ;

6. Se félicite de la conclusion réussie de la première étape des Pourparlers inclusifs inter-maliens prévus aux termes de l’Accord de Ouagadougou, avec la signature, le 24 juillet 2014, à Alger, par toutes les Parties prenantes au processus de négociations, d'une Feuille de route consensuelle et d'une Déclaration de cessation des hostilités, sous l’égide de la Médiation algérienne, en coordination avec l'UA, les Nations unies, la Médiation de la CEDEAO, l'UE et l'Organisation de la Coopération islamique (OCI) et avec l’accompagnement des pays de la région (Burkina Faso, Mauritanie, Niger et Tchad). Le Conseil exhorte les Parties maliennes à saisir l'opportunité qu'offre cette avancée significative pour trouver une solution négociée et consensuelle à la crise actuelle, dans le respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et du caractère laïc de la République du Mali, ayant à l’esprit la décision Assembly/AU/Dec.501(XXII) déclarant 2014 – 2024 “Décennie Madiba Nelson Mandela sur la Réconciliation en Afrique”, adoptée par la 22ème session ordinaire de la Conférence de l’Union, tenue à Addis Abéba, du 30 au 31 janvier 2014, ainsi que l’engagement des chefs d’État et de Gouvernement de réduire les armes au silence et de mettre un terme définitif à tous les conflits sur le continent, tel que contenu dans la Déclaration solennelle sur le cinquantième anniversaire de l’OUA/UA, adoptée par la Conférence de l’Union le 25 mai 2013 ;

7. Prend note de la décision des Parties prenantes maliennes d’engager la deuxième étape des Pourparlers inclusifs du 17 août au 11 septembre 2014, à Alger. Le Conseil souligne la nécessité pour les Parties maliennes de tout mettre en œuvre pour maintenir entre elles le climat de confiance nécessaire à l'arrêt définitif de toutes les hostilités, ainsi qu'à la poursuite et à l'aboutissement des négociations. À cet égard, le Conseil appelle les mouvements armés maliens à faire preuve de tolérance et à s’accepter mutuellement, en vue de faciliter la recherche d’une solution durable à la crise qui prévaut au Mali ;

8. Exprime le soutien total de l'UA aux efforts que déploie le Gouvernement algérien, sous l'autorité du Président Abdelaziz Bouteflika, à la demande du Président Ibrahim Boubacar Keita du Mali, et avec l’appui des autres pays de la région, en vue d'aider les acteurs maliens à relever les défis auxquels leur pays est confronté. Le Conseil prend note avec satisfaction de la mobilisation des partenaires internationaux en appui au processus en cours, dont l’aboutissement contribuera significativement à la stabilisation durable de la situation au Mali, ainsi qu’aux efforts visant à relever les défis à la paix et à la sécurité dans l’espace sahélo-saharien ;

9. Prend note de l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 25 juin 2014, de la résolution 2164 (2014) sur la situation au Mali, et exhorte les États membres de l’UA à contribuer à la mise en œuvre réussie des décisions y contenues, en particulier le renforcement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), par la mise à disposition des troupes et des personnels de police requis;

10. Réitère sa profonde préoccupation face à la persistance de la menace du terrorisme dans la région sahélo-saharienne, comme en témoignent notamment les incidents récurrents au Nord du Mali et les attaques que le groupe Boko Haram continue de commettre au Nigeria. Le Conseil note aussi avec une profonde préoccupation l’ampleur croissante du fléau de la criminalité transnationale organisée et ses liens avec le terrorisme, et relève la situation difficile prévalant en Libye, qui appelle, dans un esprit de solidarité africaine, une mobilisation de la région et du continent dans son ensemble pour aider ce pays à surmonter les défis auxquels il est confronté ;

11. Réitère la ferme condamnation par l’UA des attaques perpétrées par les groupes terroristes et armés au nord du Mali, ainsi que sa détermination à combattre ce fléau dans le cadre des instruments africains et internationaux pertinents, soulignant à cet égard, l’opportunité qu’offre la tenue à Nairobi, au Kenya, le 2 septembre 2014, d’une réunion au Sommet du Conseil de paix et de sécurité ouverte à l’ensemble des États membres et aux partenaires internationaux concernés sous la présidence du Président Idriss Deby Itno du Tchad, en sa qualité de Président du Conseil pour le mois de septembre 2014 ;

12. Rappelle le paragraphe 18 de la décision Assembly/AU/Dec.536(XXIII), par laquelle la Conférence de l’Union a réaffirmé la nécessité d’efforts continus pour s’attaquer de manière globale, collective et coordonnée aux défis multiformes auxquels est confrontée la région du Sahel, a souligné l’importance du rôle de la Plateforme ministérielle établie en novembre 2013 et chargée, avec l’appui du Secrétariat technique UA/Nations unies, de la coordination des efforts internationaux sur le Sahel, s’est félicité de l’élaboration par l’UA d’une Stratégie pour le Sahel, a encouragé la Mission de l’UA pour le Mali et Sahel (MISAHEL) à poursuivre et à intensifier ses efforts en appui aux pays de la région, et a réaffirmé son soutien au Processus de Nouakchott sur le renforcement de la coopération sécuritaire et l’opérationnalisation de l’Architecture africaine de paix et de sécurité (APSA) dans la région sahélo-saharienne, lancé, en mars 2013, sous l’égide de la Commission ;

13. Félicite les pays de la région sahélo-saharienne pour leur engagement à coopérer dans le cadre du Processus de Nouakchott et les encourage à poursuivre et à intensifier les efforts engagés. À cet égard, le Conseil attend avec intérêt la tenue des réunions des chefs d’État-major et des Ministres de la Défense des pays de la région sahélo-saharienne pour examiner les concepts d’opération génériques pour les patrouilles conjointes et les unités mixtes, sur la base des expériences africaines et internationales pertinentes, ainsi que les modalités de renforcement des structures de coopération existantes et de toutes autres formes de collaboration entre les États de la région, conformément aux conclusions de la 3ème réunion ministérielle du Processus de Nouakchott tenue à Niamey, au Niger, le 19 février 2014. Le Conseil, dans le contexte de la lutte contre Boko Haram, attend également avec intérêt la mise en œuvre des conclusions opérationnelles de la 5ème réunion des chefs des services de renseignement et de sécurité des pays de la région sahélo-saharienne, tenue à Ouagadougou, au Burkina Faso, les 19 et 20 mai 2014 ;

14. Exprime son appui à la tenue envisagée d’un Sommet des pays participant au Processus de Nouakchott pour mobiliser un soutien politique accru au Processus et renforcer son appropriation par les pays de la région, et ce conformément aux conclusions de la réunion ministérielle de Niamey ;

15. Exprime son appréciation au Haut Représentant de l’UA pour le Mali et le Sahel, chef de la MISAHEL, l’ancien Président Pierre Buyoya, pour son engagement et ses efforts inlassables en faveur du dialogue et de la réconciliation au Mali, ainsi que pour la paix, la stabilité et la sécurité au Sahel en général. Le Conseil lui renouvelle son soutien et l’encourage à poursuivre et à intensifier ses efforts. Le Conseil note avec satisfaction les initiatives prises et les actions menées par la MISAHEL, dans le cadre de son mandat ;

16. Entérine le document portant Stratégie de l’UA pour la région du Sahel, qui offre un cadre approprié pour une action holistique et coordonnée de l’UA en appui aux efforts des pays de la région et en étroite coopération avec les acteurs régionaux, y compris la CEDEAO, et les partenaires internationaux concernés. Le Conseil exhorte les États membres de l’UA et les partenaires internationaux à apporter un appui politique, financier et technique à la mise en œuvre effective de la Stratégie de l’UA. À cet égard, le Conseil encourage la Commission à poursuivre et à intensifier son interaction avec l’UE en vue de mobiliser un appui financier, dans le cadre de la Facilité pour la paix en Afrique ;

17. Demande à la Présidente de la Commission de tenir le Conseil régulièrement informé de l’évolution du dialogue inclusif inter-malien et de la mise en œuvre de la Stratégie de l’UA pour la région du Sahel ;

18. Décide de rester activement saisi de la question.

COMMUNIQUÉ

The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 449th meeting held on 11 August 2014, adopted the following decision on the situation in Mali and in the Sahel region: Council,

1. Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on Mali and the Sahel and the activities of the AU Mission for Mali and the Sahel [PSC/PR/2. (CDXLIX)], as well as of the briefings made by the AU High Representative for Mali and the Sahel, Pierre Buyoya. Council also takes note of the statements made by the representatives of Mali, Ghana, in its capacity as Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as by members of the United Nations (UN) Security Council (Chad, France, Nigeria, Rwanda, United Kingdom and the United States of America), the UN Secretariat and the European Union (EU);

2. Recalls its previous communiqués and press statements on the situation in Mali, as well as paragraph 17 of decision Assembly/AU/Dec.536(XXIII) on the report of the Peace and Security Council on its Activities and the State of Peace and Security in Africa, adopted by the 23rd Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Malabo, Equatorial Guinea, on 26 and 27 June 2014;

3. Reaffirms its commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali;

4. Welcomes the efforts that led to the completion of the restoration of constitutional order in Mali, following the presidential and legislative elections held during the second half of 2013. Council reiterates AU’s support to the efforts to consolidate the progress recorded in the stabilization of Mali, the restoration of State authority over the entire territory of Mali and the consolidation of peace in the country;

5. Reiterates AU’s appreciation to the countries of the region, including Algeria and Burkina Faso, as well as to the international partners, for their efforts towards the promotion of sustainable peace, security and stability in Mali. In this regard, Council, once again, expresses AU’s appreciation to President Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, Chairperson of the AU, for having facilitated the conclusion, on 23 May 2014, after the unfortunate incidents that occurred in Kidal, in the north of the country, of a Ceasefire Agreement between the Government of Mali and the armed movements. Council welcomes the commitment of the Malian Government to the early resolution of the crisis in the north of Mali and to national reconciliation in the context of the follow-up to the Ouagadougou Preliminary Agreement of 18 June 2013, as well as the signature, by the armed movements, on 9 and 14 June 2014, respectively, of the Algiers Declaration and Preliminary Platform;

6. Welcomes the successful conclusion of the first phase of the Inclusive inter-Malian Talks provided for by the Ouagadougou Agreement, with the signature, on 24 July 2014, in Algiers, by all those involved in the negotiation process, of a Consensual Roadmap and a Declaration of Cessation of Hostilities, under the auspices of the Algerian Mediation, in coordination with the AU, the UN, the ECOWAS Mediation, the EU and the Organization of the Islamic Cooperation (OIC) and with the support of the countries of the region (Burkina Faso, Mauritania, Niger and Chad). Council urges the Malian Parties to seize the opportunity provided by this significant progress to find a negotiated and consensual solution to the current crisis, within the framework of the respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and the secular nature of the Republic of Mali, in furtherance of decision Assembly/AU/Dec.501(XXII) declaring 2014 – 2024 as the “Madiba Nelson Mandela Decade of Reconciliation in Africa”, adopted by the 22nd Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Addis Ababa from 30 to 31 January 2014, as well as of the pledge by the Heads of State and Government to silence the guns and bring a definite end to all conflicts on the continent, as contained in the 50th Anniversary Solemn Declaration, adopted by the Assembly of the Union, on 25 May 2013;

7. Takes note of the decision of the Malian Parties to conduct the second phase of the Inclusive Talks from 17 August to 11 September 2014, in Algiers. Council stresses the need for the Malian Parties to spare no efforts in maintaining among them the climate of confidence that is necessary to ensure a definitive end to all hostilities, as well as to the continuation and successful conclusion of the negotiations. In this regard, Council calls on the Malian armed movements to demonstrate tolerance and mutual accommodation, in order to facilitate the search for a lasting solution to the crisis in Mali;

8. Expresses AU’s full support to the efforts being deployed by the Algerian Government, under the authority of President Abdelaziz Bouteflika, at the request of President Ibrahim Boubacar Keita of Mali and with the support of the other countries of the region, with a view to helping the Malian stakeholders overcome the challenges facing their country. Council notes with satisfaction the engagement of the international partners in support of the ongoing process, whose successful conclusion will go a long way in contributing to the lasting stabilization of the situation in Mali, as well as to the efforts to overcome the peace and security challenges facing the Sahelo-Saharan region ;

9. Takes note of the adoption by the UN Security Council, on 25 June 2014, of resolution 2164 (2014) on the situation in Mali, and urges the AU Member States to contribute to the successful implementation of the decisions contained therein, in particular the strengthening of the Integrated Multidimensional United Nations Mission for Stabilization in Mali (MINUSMA), through the provision of the required troops and police personnel;

10. Reiterates its deep concern at the persistence of the threat of terrorism in the Sahelo-Saharan region, as evidenced by the recurring incidents in northern Mali and the continued attacks by the Boko Haram group in Nigeria. Council notes with deep concern the growing magnitude of the scourge of transnational organized crime and its links with terrorism, and notes the difficult situation prevailing in Libya, which calls, in a spirit of African solidarity, for the mobilization of the region and the continent as a whole to help this country to overcome the challenges facing it;

11. Reiterates AU’s strong condemnation of the attacks perpetrated by terrorist and armed groups in the north of Mali, as well as its determination to combat this scourge in the context of the relevant African and international instruments, stressing, in this regard, the opportunity afforded by the Summit meeting of the Peace and Security Council open to all the Member States and to the international partners concerned, to be held in Nairobi, Kenya, on 2 September 2014, under the chairmanship of President Idriss Deby Itno of Chad, as Chairperson of Council for the month of September 2014;

12. Recalls paragraph 18 of decision Assembly/AU/Dec.536(XXIII), in which the Assembly of the Union reaffirmed the need for sustained efforts to deal in a holistic, collective and coordinated manner with the multidimensional challenges confronting the Sahel region, underscored the importance of the role of the Ministerial Platform set up in November 2013 and tasked, with the support of the UA/United Nations Technical Secretariat, to coordinate international efforts on the Sahel, welcomed the elaboration by the AU of a Strategy for the Sahel, encouraged MISAHEL to continue and intensify its efforts in support of the countries of the region, and reaffirmed its support for the Nouakchott Process on the Enhancement of Security Cooperation and the Operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA) in the Sahelo-Saharan region, launched, in March 2013, under the auspices of the Commission;

13. Commends the countries of the Sahelo-Saharan region for their commitment to work together within the framework of the Nouakchott Process, and encourages them to continue and intensify these collective efforts. In this regard, Council looks forward to the holding of the meetings of the Chiefs of Defense Staff and Ministers of Defense of the countries of the Sahelo-Saharan region to discuss the generic concepts of operations for joint patrols and mixed units, on the basis of relevant African and international experiences, as well as the modalities for strengthening the existing cooperative structures and other forms of collaboration among the countries of the region, in accordance with the conclusions of the 3rd ministerial meeting of the Nouakchott Process, held in Niamey, Niger, on 19 February 2014. Council, in the context of the fight against Boko Haram, also looks forward to the implementation of the operational conclusions of the 5th meeting of the Heads of the Intelligence and Security Services of the Sahelo-Saharan region, held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 19 and 20 May 2014;

14. Expresses its support to the proposed convening of a Summit of the countries participating in the Nouakchott Process, in order to mobilize greater political support to the Process and enhance its ownership by the countries of the region, in accordance with the conclusions of the Niamey ministerial meeting;

15. Commends the AU High Representative for Mali and the Sahel, Head of MISAHEL, former President Pierre Buyoya, for his commitment and tireless efforts in favor of dialogue and reconciliation in Mali, as well as for peace, stability and security in the Sahel region as a whole. Council reiterates its support for his efforts and encourages him to pursue and intensify these efforts. Council notes with satisfaction the initiatives taken and the actions carried out by MISAHEL, within the framework of its mandate;

16. Endorses the AU Strategy for the Sahel region, which provides an appropriate framework for a holistic and coordinated action by the AU in support to the efforts of the countries of the region and in close cooperation with the regional actors, including ECOWAS, and the international partners concerned. Council urges the AU member States and the international partners to provide political, financial and technical support for the effective implementation of the AU Strategy. In this respect, Council encourages the Commission to pursue and intensify its interaction with the EU, with the view to mobilizing financial support within the framework of the African Peace Facility (APF);

17. Requests the Chairperson of the Commission to keep the Council regularly informed of the evolution of the Inclusive Inter-Malian Dialogue and of the implementation of the AU Strategy for the Sahel region;

18. Decides to remain actively seized of the matter.

Food security Crisis likely due to coffee rust and drought

As a result of projected poor harvests in 2014, the reduction in coffee-sector income for day laborers, and a more rapid than usual increase in the prices of some staple foods, extremely poor households across large areas of Guatemala, Nicaragua, Honduras, and El Salvador will experience a rapid deterioration in their food security in early 2015. Atypically high levels of humanitarian assistance, possibly the highest since Hurricane Mitch in 1998, will likely be required in order to avoid a food crisis.

The lean season in this region typically ends in September with the Primera harvest. This year, however, departments located in the region’s dry corridor, along with some surplus- production areas in all four countries, have received poor rainfall. The worst-affected areas are in eastern and western Guatemala and El Salvador, southwestern and southeastern Honduras, and northern and central Nicaragua (Figure 1).
In Nicaragua and Honduras, rainfall deficits began in May, preventing some subsistence farmers from planting. In the eastern areas of El Salvador and Guatemala, rainfall deficits began in late June. Throughout the region the canícula (a typical mid-season dry spell) has extended beyond the usual 15 days, negatively impacting crops. Since late June, rainfall accumulation in the affected areas are 50 to 75 percent below average. With the exception of Guatemala, this dryness is the worst in ten years, including the El Niño year of 2009. Losses of Primera crops are estimated at between 14 and 75 percent (Figure 2), while losses incurred by subsistence farmers located in the worst-affected areas are expected to exceed 70 percent. Forecasts by the XLIV Central American Climate Outlook Forum indicate below-average rainfall will continue through November in all four countries, meaning that Postrera harvests are also likely to be below-average.

Income is also expected to be below-average over the coming year. For the third consecutive year, demand for coffee labor and wages received by coffee day laborers are expected to be lower than normal, due to the persistent effects of coffee rust. Other livelihoods in the region, including fishing and livestock breeding, have also been negatively affected by the recent drought and the transition toward an El Niño.

Compounding this situation are above-average and increasing prices of regionally-produced staple foods (maize and beans) in some areas. The countries most affected in this regard are Nicaragua and Honduras, where red bean prices rose by up to 129 percent between January and June 2014. Prices are expected to continue to trend upward through the end of the first harvest, in September, then level off for a brief period, and then increase again until December, primarily as a result of current crop losses and the potential losses to Postrera crops projected for late 2014.

As a result of two consecutive years of losses to staple food harvests due to rainfall irregularities, plus lower levels of coffee labor income, the poorest households in the eastern and western areas of Guatemala are currently classified as Stressed (IPC Phase 2) or in Crisis (IPC Phase 3). In the southern and western portions of Honduras and the western area of El Salvador, households are Stressed (IPC Phase 2). Food insecurity in Nicaragua is currently Minimal (IPC Phase 1).

Between September and December, food security will be Stressed (IPC Phase 2) in most of the region’s affected areas, despite Primera harvests. Some areas of western Guatemala that do not harvest during the Primera season will remain in Phase 3. These levels of acute food insecurity, atypical for the post-harvest period, are driven by 1) the magnitude of crop losses, which will prevent subsistence households from replenishing their food reserves, 2) prices of regionally produced staple foods, which are already above-average in some places, and are expected to increase further, and 3) income obtained from wage labor will not be sufficient to compensate for food shortages. This situation is particularly critical in northern Nicaragua, where the drought has had the greatest impact. These factors will force households in the areas of concern to implement atypical response strategies including atypical migration and sale of household assets.

Some stabilization is expected between December and February with Postrera harvests across the region and harvests in the western highlands of Guatemala. However, these harvests are also likely to be below average and food security is expected to deteriorate to Crisis (IPC Phase 3) in many parts of the region by March, particularly in the eastern and western areas of Guatemala and El Salvador, the southwestern and southeastern areas of Honduras, and the central and northern areas of Nicaragua.

The severity of expected food insecurity, the early onset of needs, and the size of the affected population are expected to be atypical for the region. Depending on the performance of rainfall and markets over the coming months, the number of people in need of assistance could be the largest since Hurricane Mitch in 1998. Governments and their partners should begin response planning immediately to protect livelihoods and household consumption over the coming year.

Fuente: Prensa Libre

Autoridades de Gobierno acordaron durante el Gabinete General apoyar con maíz, frijol y harina, por seis meses, a las 168 mil 278 familias damnificadas por la canícula extendida que se inició el 4 de julio, y que ha dañado principalmente los cultivos del llamado Corredor Seco La entrega de los insumos se realizará a partir de octubre, fecha en la cual se estima que van a necesitarlos.

Según Elmer López, ministro de Agricultura, los alimentos se repartirán hasta el décimo mes del año debido a que las pérdidas en la agricultura por la falta de lluvia se presentaron en la “plantación en proceso de desarrollo”, y no en “el grano almacenado, que es diferente; por lo que ellos (los campesinos) esperaban tener este grano a partir de octubre”, refirió.

El domingo, técnicos del Ministerio de Agricultura y de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) abordaron el tema, y propusieron entregar un quintal de maíz, 30 libras de frijol y 8 kilos de harina, que es una mezcla de soya y de maíz fortificado, para apoyar a niños menores de cinco años.

Por ahora se trabaja en el plan para determinar cómo se llevará a cabo la distribución de la ayuda a quienes se vieron afectados por la canícula, que según el Insivumeh continuará en los próximos días (lea: Lluvia se generalizará a fin de mes).

“El próximo paso es definir los detalles de el proyecto, que servirá para atenuar estos efectos en las familias que se quedaron sin alimentos”, subrayó López.

El plan tendría un costo de aproximadamente Q83 millones mensuales para atender a las 168 mil 278 familias identificadas tras un barrido realizado en 208 municipios afectados. La ayuda por seis meses representaría un desembolso de Q498 millones.

López explicó que ya se cuenta con algunos de los alimentos, pues son parte de las reservas que maneja el Gobierno y el Programa Mundial de Alimentos, que asciende a unas 4 mil toneladas. “Tenemos harina, maíz y frijol, pero vamos a ver para cuánto nos alcanza”, explicó.

Monitoreo de precios Por otro lado, Sergio de la Torre, titular de la cartera de Economía, señaló que las pérdidas de cosechas estarían entre el 5% y 6%, por lo que no habría un impacto en el abastecimiento de productos de la canasta básica en el ámbito nacional.

El funcionario anunció que se ha enviado una brigada al oriente del país con más de 20 verificadores de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) la cual monitoreará que no se dé el aumento en los precios.

Probable Crisis de seguridad alimentaria por la sequía y la roya del café

Como consecuencia de las malas cosechas proyectadas para 2014, la reducción de los ingresos de los jornaleros del sector cafetalero y el aumento más rápido de lo normal en los precios de algunos alimentos básicos, los hogares extremadamente pobres de extensas zonas de Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador experimentarán un rápido deterioro en su seguridad alimentaria a principios de 2015. Es probable que se requieran niveles atípicamente altos de ayuda humanitaria, posiblemente los más altos desde el huracán Mitch en 1998, con el fin de evitar una crisis alimentaria.

La temporada de escasez de alimentos normalmente termina en septiembre con la llegada de la cosecha de Primera. Sin embargo, este año los departamentos ubicados en el corredor seco de la región, junto con algunas zonas de producción excedentaria de los cuatro países, han recibido una escasa precipitación. Las zonas más afectadas se encuentran en el oriente y occidente de Guatemala y El Salvador, suroccidente y suroriente de Honduras, y norte y centro de Nicaragua (Figura 1).

En Nicaragua y Honduras, los déficits de lluvias comenzaron en mayo, lo que dio lugar a que algunos agricultores de subsistencia no sembraran.

En las zonas del oriente de El Salvador y Guatemala, los déficits de lluvia comenzaron a finales de junio. La canícula se extendió más allá de los 15 días habituales en toda la región, lo que afectó negativamente los cultivos. Desde finales de junio, los acumulados de lluvia en las zonas afectadas se encuentran entre 50 y 75 por ciento por debajo del promedio. A excepción de Guatemala, esta sequía es la peor en 10 años, incluyendo la de El Niño de 2009. Las pérdidas de la temporada de Primera se estiman entre 14 y 75 por ciento (Figura 2), mientras se prevé que las pérdidas de los agricultores de subsistencia ubicados en las zonas más afectadas excedan el 70 por ciento. Los pronósticos del XLIV Foro Climático de Centro América indican que las precipitaciones por debajo del promedio continuarán hasta noviembre en los cuatro países, lo que significa que también es probable que las cosechas de Postrera sean inferiores al promedio.

El presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti garantizaron la ayuda en alimentos para las familias campesinas que no lograron sus cosechas por la prolongada canícula y ratificaron el compromiso de la reconstrucción de las miles de viviendas destruidas por los fuertes sismos que causaron mayores daños en la región occidental del país.

Los mandatarios, que dirigieron el programa de televisión De Frente con el Presidente transmitido por los canales 3 y 7, ratificaron el propósito de atención a la población damnificada por los fenómenos naturales pese a que se carece de presupuesto específico para atender las emergencias de los sismos y la pérdida de cosechas por la falta de lluvias.

Los guatemaltecos deben tener la certeza de que vamos a seguir trabajando, sin descanso, hasta dejar paradas todas las casas, derruidas por el impacto de los sismos de noviembre del 2012 y de julio pasado, y para que ningún niño se quede sin alimento en las zonas afectadas por la sequía, enfatizó el presidente Pérez Molina.

El gobierno asistirá a 168.278 familias campesinas que perdieron sus cosechas por la canícula que se prolonga por más de un mes, según los resultados de un exhaustivo estudio que se ordenó para determinar los daños e identificar a la población damnificada.

El estudio realizado en la mayor parte del territorio nacional concluyó que se registraron pérdidas en la producción del agro en 208 de los 338 municipios del país, especialmente en la región del Corredor Seco.

La vicepresidenta Baldeti afirmó que pese a las dificultades propiciadas por los recursos insuficientes, “está listo el equipo y la logística para distribuir los alimentos” durante seis meses a partir de octubre próximo.

Destacó que el gobierno se no se limitará a la ayuda humanitaria, pues distribuirá insumos para que familias de las zonas afectadas emprendan una segunda cosecha, se capacitará a la población en nuevos oficios y los extensionistas asesorarán para la diversificación de cultivos.

Ejecutivo prepara ayuda y llama a no politizar la situación de emergencia

El presidente Pérez Molina ratificó que las instituciones realizarán los esfuerzos necesarios para que la ayuda llegue a la población damnificada y que se entregará “sin ver una bandera política”, pues el compromiso es atender a la población vulnerable.

“Vamos a atender a quienes lo necesitan. El alimento llegará, no importa a quién porque las familias están necesitadas. Exigimos a los funcionarios que sirvan de la mejor forma a la población de Guatemala”, añadió.

De acuerdo a los planes del Ejecutivo, se distribuirán despensas a las más de 168 mil familias campesinas afectadas, consistentes en un quintal de maíz, 30 libras de frijol y una mezcla para preparar atol vitaminado para los menores.

Los mandatarios estimaron que la asistencia alimentaria por seis meses desde octubre ascenderá a unos 500 millones de quetzales.

Además, en la región afectada se atenderán a 50.621 niños menores de 2 años como parte del programa Ventana de los Mil Días, mientras que otros 75.880 menores de 5 años serán atendidos para evitar ser afectados por la desnutrición.

Autoridades completarán recuperación de viviendas impactadas por sismos

En el programa de televisión los mandatarios detallaron las acciones que se llevarán a cabo para completar la reconstrucción de mil 38 casas destruidas en el terremoto de noviembre de 2012, cuyos trabajos se retomaron, y de más de dos mil con daños severos a raíz del fuerte sismo del pasado siete de julio.

Coincidieron en que se deberán buscar los recursos entre los programas de la administración pública, pues los 500 millones de quetzales para atender a las familias afectadas por la sequía y los mil 200 millones de quetzales que se destinarán a los trabajos de la reconstrucción por los daños de los sismos, no están incluidos en el presupuesto del gobierno.

Los ministerios de Defensa y Comunicaciones trabajarán en la reconstrucción de más de dos mil casas, 400 escuelas y 6 hospitales destruidos por el temblor de 6.4 grados Richter del pasado 7 de julio, que impactó sobre todo en el departamento de San Marcos.

Mientras que Fondo de Desarrollo Social (Fodes) se hará cargo de la construcción de 1.038 casas que faltan por el terremoto de 7.2 grados Richter de noviembre del 2012.

• Some increase in rainfall expected across West Africa during the next outlook period.
• Many areas of Sudan have reported flooding, house damages, and displaced people due to continued heavy rains.

1) Since early June, seasonal rainfall has been both suppressed and infrequent across northeastern Nigeria leading to a strengthening of moisture deficits. While there is a chance for some relief with increased rainfall forecast during the upcoming outlook period, anomalously dry ground conditions are expected to persist, which still may negatively impact developing crops later into the season.

2) Although much of western Ethiopia has experienced favorable amounts of rainfall during the last two months and recent rains have improved in quantity in eastern Ethiopia, poorly distributed rains in parts of eastern Amhara, eastern Tigray, and northern Oromia have been consistently below-average since June.

3) A continued sluggish start to seasonal rainfall across much of Senegal has led to deteriorating ground conditions and growing early season rainfall deficits dating back to June. With little rain forecast for the upcoming period, rainfall deficits are expected to grow, potentially impacting cropping activities.

4) A delayed start of the seasonal rains has negatively impacted cropping activities along the Mauritania-Mali border. Light to moderate rains are forecast in southern Mauritania next week, which could maintain moisture deficits over local areas.

5) Heavy rains during the past few weeks have destroyed shelters, flooded producing areas, and affected several people over many parts of the Darfur and Kordofan areas of Sudan. With moderate to heavy rains forecast to continue next week, additional flooding is likely.

6) Heavy rains during the past two weeks have resulted in flooding and displaced people across the Unity state of South Sudan. Forecasts call for moderate rains, which can exacerbate conditions on the ground.

7) Heavy downpours during the past two weeks caused flooding, infrastructure damages, injuries, and displaced people across the Khartoum, River Nile, and Al Gazeira states. Potential for flooding remains high as heavy rains are forecast to continue over upstream Ethiopian highland

Al Hadder est un jeune de 22 ans. Originaire de la commune de Soni Ali Ber, dans le cercle de Gao, il décide un jour de s’installer à Kidal où il espère gagner un peu plus d’argent en exerçant son métier de soudeur. Deux mois plus tard, son rêve se brise.

« Ça s’est passé un matin de mai 2014, le jour même de la reprise des combats entre l’armée malienne et les groupes armés », nous explique Al Hadder. A la faveur d’une courte accalmie observée dans la ville, les habitants de Kidal étaient sortis de chez eux pour se ravitailler. Al Hadder en faisait partie : « Je suis retourné à mon atelier ; je voulais gagner un peu d’argent pour acheter de quoi me nourrir ».

« Chacun vaquait à ses activités quand les combats ont repris », dit Al Hadder. Le jeune homme a immédiatement décidé de fermer son atelier et de retourner se mettre à l’abri dans sa maison. Pendant qu’il s’affaire à fermer les portes de son atelier, il est atteint par une balle perdue. « J’ai été touché à l’épaule droite ».

Transporté immédiatement au centre de santé de Kidal par des personnes de bonne volonté, le jeune homme y reçoit les premiers soins. Il est ensuite transféré à l’hôpital régional de Gao où il est pris en charge par l’équipe chirurgicale du CICR.

La vie du jeune homme est en danger ; son bras est presque gangréné. À l’issue du diagnostic, une seule solution s’impose : « Nous n’avions pas d’autre choix que de lui proposer une amputation, explique Aly Ouattara, chef du projet du CICR à l’hôpital de Gao. Après concertation et accord du patient et de sa famille, nous lui avons amputé le bras droit ».

Aujourd’hui, Al Hadder va beaucoup mieux. Il a quitté l’hôpital et poursuit ses soins en ambulatoire. « Maintenant, je n’ai plus peur, je sais que je vais guérir. Dès mon arrivée à l’hôpital, j’ai été bien accueilli et bien soigné. Je remercie le CICR de m’avoir sauvé la vie, dit le jeune homme. J’ai perdu un bras, mais je suis vivant. Je reste optimiste et j’espère reprendre une activité dès que possible ».

Une fois les plaies bien cicatrisées, le CICR verra si le jeune homme peut bénéficier de son programme de réadaptation physique. Il pourrait ainsi récupérer une certaine autonomie, grâce à des soins de kinésithérapie et un appareillage adapté.

L’hôpital régional de Gao, l’un des deux établissements médicaux les plus importants de la région, bénéficie du soutien d’une équipe médicale du CICR, spécialisée dans la prise en charge des blessés de guerre. Cette équipe est composée de médecins généralistes, d’un chirurgien, d’un anesthésiste, d’infirmiers, d’une sage-femme et d’un responsable de la pharmacie que le CICR a installée et qu’il ravitaille régulièrement en médicaments.

BAMAKO [ACTED News] - Au Mali, les besoins en assistance alimentaire et en soutien aux moyens d’existence n’ont pas cessé d’augmenter au cours de l’année 2014. Les 812 000 personnes nécessitant une assistance alimentaire immédiate en décembre 2013 avaient presque doublé en mars 2014 (1,5 million), d’après le Cadre Harmonisé, et devaient frôler les 2 millions en juin 2014. La situation est particulièrement inquiétante dans les régions du Nord, encore secouées par la reprise par les groupes armés en mai 2014 de certaines villes des régions de Kidal et de Gao.

Afin de faire face aux besoins des ménages les plus vulnérables des communes de Ménaka et d’Inékar (région de Gao), ACTED procédera à des distributions de coupons alimentaires pour 3790 ménages entre août et octobre 2014. A court terme, cette aide ciblée permettra d’améliorer l’état nutritionnel des populations affectées par l’arrivée tardive de la saison des pluies et la période de soudure agropastorale.

De plus, et afin de renforcer les moyens d’existence de ces mêmes ménages vulnérables par des mesures favorisant l’investissement et la protection des actifs, ACTED distribuera des coupons échangeables contre des outils de production agricole, des semences, des têtes de bétail ou encore des produits phytosanitaires pour le bétail.

N’DJAMENA, le 13 Aout 2014– A l’initiative du Ministère de la Communication, une campagne médiatique pour la prévention des risques de détournements illicites des intrants essentiels pour les enfants a été lancée ce jour au Tchad. Comme son nom l’indique, cette campagne vise à sensibiliser tous les acteurs contre la vente et la mauvaise gestion des intrants essentiels qui sont mis gratuitement à la disposition des enfants. Il s’agit essentiellement des aliments thérapeutiques prêts à l’emploi Plumpy Nut pour le traitement de la malnutrition aiguë sévère chez les enfants de moins de 5 ans, des moustiquaires imprégnées d’insecticides destinés aux familles et des manuels scolaires dans le secteur de l’éducation.

"Cette fâcheuse pratique de la vente illicite des intrants destinés aux enfants doit disparaître à travers une mobilisation des leaders et des communautés en s'appuyant sur une vaste campagne médiatique. La mobilisation tous azimuts pour une vigilance accrue doit être entreprise pour mettre fin à cette pratique inacceptable", a déclaré M. Hassan Sylla Bakari, de la Communication. A travers les medias, cette campagne vise à susciter une meilleure mobilisation contre la vente illicite et la mauvaise gestion des intrants fournis aux enfants.

Il s’agira essentiellement de (i) sensibiliser à travers les medias les différents acteurs et la population sur les destinataires finaux de ces intrants essentiels ; (ii) d’informer les autorités politico administratives, les services techniques, les leaders communautaires et les communautés sur leur rôle respectif dans la lutte contre la mauvaise gestion et la vente illicite de ces intrants ; et (iii) d’encourager les medias à dénoncer publiquement les cas de détournements et de ventes illicites de ces intrants essentiels.

Elle permettra par ailleurs aux autorités d’informer sur les sanctions infligées à l'endroit des contrevenants pour donner une réplique vigoureuse à ces mauvaises pratiques de vente illicite des intrants.

"Nous appelons au sens de civisme et de responsabilité de chacun pour que cette campagne ne soit pas une action isolée, mais le début d'une vigilance accrue et de l'application de la loi dans toute sa rigueur envers les personnes jugées coupables. C'est seulement de cette manière que nous pourrons juguler définitivement cette pratique immorale", a poursuivi M. Hassan Sylla Bakari. L'UNICEF déploie de grands efforts pour satisfaire les besoins les plus aigus des enfants et met à la disposition, à titre gratuit une grande quantité d'intrants nutritionnels, sanitaires et éducatifs destinés aux enfants sévèrement malnutris, aux enfants les plus vulnérables et démunis. Malheureusement, il a été constaté à plusieurs reprises que ces intrants se retrouvent sur le marché et en quantité croissante.

"Au-delà de la valeur ou de la perte financière que cela représente, ces actes de vente illicite sont inacceptables en soi et constituent une violation grave des droits de l'enfant à l'éducation et à la santé. Nous ne pouvons plus justifier la présence dans les marchés de ces moustiquaires ou cet aliment thérapeutique tant précieux pour sauver la vie des enfants avec le seul argument que ce sont les mamans qui les vendent", a déclaré Bruno Maes, Représentant de l’UNICEF au Tchad. "En dehors du coup dur que ces pratiques portent à la crédibilité et à l'impact des interventions de l'UNICEF, elles risquent à la longue de détériorer le partenariat de l’UNICEF avec ses bailleurs de fonds".

Le Ministère de la Communication et l’UNICEF a profité de cette occasion pour une mobilisation soutenue de tous afin de parvenir à l'éradication de ces pratiques injustes dans l'intérêt des enfants. Les Ministères concernés et l'UNICEF sont également en train de prendre des mesures nécessaires pour améliorer le système de gestion, de distribution et de contrôle des intrants essentiels pour les enfants au Tchad.

Notes aux éditeurs
Sur la campagne de distribution de moustiquaires :
Le Gouvernement du Tchad, avec l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l’UNICEF, a lancé une campagne de masse pour distribuer environ 7,3 millions de moustiquaires imprégnées d’insecticides de longue durée d’action. La campagne, lancée en 2013 se poursuivra au cours des prochaines jours et semaines et permettra au Tchad de tendre vers la couverture universelle. Près de 10 millions de personnes vont bénéficier et recevoir une protection contre le paludisme pour les trois prochaines années.

Sur la prise en charge des cas de malnutrition aiguë sévère chez les enfants :
Grace à l’appui financier de l’Office de l’Aide Humanitaire de l’Union Européenne (ECHO), du Département britannique d’Aide au Développement (DFID) et du Gouvernement Japonais, l’UNICEF appuie l’approvisionnement en Aliments Thérapeutiques Prêts à l’Emploi (Plumpy Nut) pour le traitement des enfants affectés par la malnutrition aiguë sévère au Tchad.

Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter :
Abba Ali Kaya, Secrétaire Général, Ministère de la Communication, +235 66 25 29 66
Lalaina Fatratra Andriamasinoro, Chargé de Communication, UNICEF, lfandriamasinoro@unicef.org, +235 66 36 00 42, UNICEF Tchad

Al Hadder (22) was born in Soni Ali Ber, near Gao. He is a welder, and moved to Kidal in the hope of better earnings. After just two months, a single bullet changed everything.

"It was one morning in May 2014, the day fighting started again between the Malian army and armed groups," he explained. The people of Kidal had left their homes to stock up on supplies during a lull in the fighting. Al Hadder had joined them. "I'd gone back to my workshop, because if I didn't work I'd have no money to buy food.

Everyone was getting on with whatever they were doing when suddenly the shooting started again," he recalls. Al Hadder immediately decided to close up his workshop and head for the shelter of his house. He was just closing the door when he was hit by a stray bullet. "The bullet hit me in the right shoulder."

Some kind souls immediately took him to Kidal's health centre for first aid. Then he was transferred to Gao Regional Hospital, where the ICRC surgical team took over.

With his arm starting to develop gangrene, Al Hadder's life was in danger. The doctors had only one option. "All we could do was offer to amputate," explained Aly Ouattara, who runs the ICRC project at Gao Hospital. "After obtaining the agreement of the patient and his family, we amputated his right arm."

Today, Al Hadder is doing a lot better. He has left hospital and is undergoing out-patient treatment. "I'm not afraid any more. I know I'm going to recover," he told us. "I was well looked after and received great treatment, right from the moment I arrived at the hospital," he continues. "I'd like to thank the ICRC for saving my life. I may have lost an arm, but at least I'm alive. I remain optimistic, and I'm hoping to start doing some kind of work again soon."

Once Al Hadder's wound has healed, the ICRC will look at whether he can participate in its physical rehabilitation programme. Physiotherapy and an artificial limb would restore a certain degree of independence.

Gao Regional Hospital, which is one of the two largest medical facilities in the region, receives support from an ICRC medical team specialized in treating people with war-related injuries. The team consists of doctors, a surgeon, an anaesthetist, nurses, a midwife and a person to run the pharmacy that the ICRC has set up, and which the organization regularly re-stocks with medicines.

PEACE AND SECURITY COUNCIL
449th MEETING
11 AUGUST 2014
ADDIS ABABA, ETHIOPIA

PSC/PR/3(CDXLIX)

INTRODUCTION

1. There are several approaches to define the geographical and geostrategic contours of what constitutes the Sahel, which sometimes lends to confusion. For the purposes of the engagement of the African Union (AU) in the region, it is fitting to define the zone in two ways. On the one hand, the geographical area of the Sahelo-Saharan zone comprises all the countries located on the Sahelian strip separating North and Sub-Saharan Africa. This includes Algeria, Burkina Faso, Chad, Libya, Mali, Mauritania, Niger and the Sudan. There are, on the other hand, countries that are outside this area but who deserve, all the same, special attention, including Cote d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria and Senegal.

2. The present Strategy of the African Union for the Sahel Region is centred on three main pillars: (i) governance; (ii) security; and (iii) development. These three areas, especially the first two, are issues on which the AU has a clear comparative advantage, as per its continental mandate, its experience in the subject matters and its familiarity with the issues at hand.

3. The African Union Mission for Mali and the Sahel (MISAHEL) is the structure of the AU responsible for the effective implementation of this strategy. In discharging this responsibility, MISAHEL will strive to work in close collaboration and, where necessary, coordination with other relevant structures of the AU both within the region and beyond. These structures include especially the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT, Algiers), the AU Scientific Technical and Research Commission (AU-STRC, Abuja), the Office of the African Union for the Promotion of Agricultural Research and the Development of Semi-Arid Areas of Africa (SAFGRAD, Ouagadougou), the Centre for Language and Historical Studies through Oral Tradition (CELTHO, Niamey), the African Academy of Languages (ACALAN, Bamako), the liaison offices of the AU in Chad (N’Djamena) and Libya (Tripoli), the Inter-African Bureau for Animal Resources (IBAR, Nairobi), the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD, Johannesburg), and the Committee of Intelligence and Security Services of Africa (CISSA, Addis Ababa). It will collaborate with other regional structures that were not necessarily initiated by the AU, like the Capacity of the Northern Region (NARC), the Fusion and Liaison Unit (UFL), the Committee of the Joint Operational Command (CEMOC), and other structures and programmes of the AU or countries of the region in the Sahel and beyond.

PEACE AND SECURITY COUNCIL
449th MEETING
ADDIS ABABA, ETHIOPIA
11 AUGUST 2014

PSC/PR/2.(CDXLIX)

I. INTRODUCTION

1. The present Report gives an account of the major developments that took place in Mali and in the Sahel region in general at the political, security and humanitarian levels. It also reports on the efforts made by the African Union (AU), including through its Mission for Mali and the Sahel (MISAHEL) and presents briefly the document « Strategy of the African Union for the Sahel Region» attached as annex. The Reports concludes with recommendations on the way forward.

II. EVOLUTION OF THE POLITICAL AND SECURITY SITUATION IN MALI AND IN THE SAHEL

a) Political situation in Mali

1. Mali has henceforth emerged fully from the situation of breach of Constitutional legality in which it was plunged following the coup d’Etat of 22 March 2012. The successful organization of the Presidential and Legislative elections in 2013 made it possible to establish new institutions. Parallel to the process of consolidating the democratic institutions, the implementation of the Ouagadougou Agreement of 18 June 2013 is being pursued despite some challenges. On 26 April 2014, President Ibrahima Boubacar Keita appointed Mr. Modibo Keita, former Prime Minister, as the High Representative to the Inclusive Talks provided for under the Ouagadougou Agreement. He immediately initiated consultations with the representatives of the international community in Mali as well as with the Parties to the Talks, particularly the armed groups.